《桃花源记》咕噜熊绘本分享

花言与梦

【台湾媒体报道】



       东晋陶渊明以诗作《桃花源记》描绘出如梦境般的乐土，英国知名插画家尹芳•吉伯（Yvonne Gilbert）和其丈夫丹尼•纳诺（Danny Nanos）连手改编原著，耗时一年将陶渊明笔下的故事，绘制成为绘本《桃花源记》。绘本中，新增了蝴蝶、年轻女子一角，勾勒出世外桃源的梦幻轮廓，彷佛“宋朝文人画”的现代版本。


       淡泊名利，向往田园生活的陶渊明，在《桃花源记》中写渔人乘船捕鱼，却误入桃花源的美妙故事。文末，渔人离开桃花源，却违背信义，偷偷禀报太守有关这个世外桃源的存在，回头却再也寻不回这块乐土。


       格林文化总编辑郝广才表示，《桃花源记》是充满视觉美学的作品，至今仍能见于台湾国、高中的国文教材，但是教材内的插图，实在很难让青少年准确感受到陶渊明想传达的意境。因此，格林邀请了画风细腻的尹芳》吉伯、丹尼•纳诺夫妻二人，替这部经典作品找到新的诠释。


       以色铅笔插画风格见长的尹芳•吉伯，知名的绘本作品有改编自安徒生的《天鹅湖》、改编自比利•乔尔的《晚安，我的天使》，作品几乎每年都出现在《欧洲插画年刊》。她曾经绘制过三套英国邮票。在英国，只有国宝级与知名的插画家才能绘制邮票，而她画的英国邮票也获选为欧洲“金邮票奖”及“世界上最美丽的邮票”奖项。《桃花源记》是这对夫妻搭档第一次以东方故事为主题的绘本。


       尹芳•吉伯夫妻档在绘制《桃花源记》时，大量参考中国宋代画作，这部绘本特意让插图在比例上呈现方正的构图与视角。尹芳•吉伯以单一色调作为衬底，试图呈现宋画特有的淡雅。画中的器物与人物造型，像是男女主角的发髻与装扮细节则考据东晋史实。


       有趣的是，在改编的绘本中，新增两个角色以增添故事的戏剧性：蝴蝶引领渔人探索美好乐土，而年轻女子则成了渔人在桃花源中乐不思蜀的主因，两人过着如神仙眷侣般的安逸生活。当渔人背叛誓言之时，便再也进不了桃花源，也再也见不到心上人了。


       尹芳•吉伯以色铅笔细腻描绘陶渊明作品中“夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷”的柳树山景，还以分格画出宰鸡、饮佳肴与邻人共享的分镜图，呈现“便要还家，设酒杀鸡作食”的温馨人情。其中，一幅插图描述渔人和太守搭乘的船只翻覆，更展现犹如著名江户浮世绘大师葛饰北斋的绘作，十足的东方色彩。




                                                        [来源：咕噜熊亲子共读网 咕噜熊蜗牛 《桃花源记》台湾格林文化 咕噜熊版]

天津红桥海之声

0.0

好运常相伴2

感谢楼主，顶一下

鞍山道海之声

不错！！！